Krajn (krajn) wrote,
Krajn
krajn

ПАРАЛЛЕЛЬНО

 
В середине 90-х начал я учить немецкий язык. Решил получить грант на 2 года обучения-работы в Германии. До конкурса оставалось чуть больше года. Из центральной прессы узнал о конкурсе, идиот, ебиомать.

Я тогда очень много работал, совместительство, по найму, индивидуальное предпринимательство... Деньги были. Нанял личную преподавательницу, Ирину Ш. - женщину слегка за 50, высокой интеллигентности и былой красоты. Знала она 5 языков хорошо и еще на нескольких - тоже хорошо. Работала в НИИ переводчицей, бедствовала. Она сказала, что за год выучить - нереально, но если пахать как лошадь, то говорить и читать - возможно. Но надо пахать. Пахать и пахать. Незамужем она была.
Я и начал.
Каждый день примерно по 5 часов. Два часа с преподавательницей, три - самостоятельно. В выходные - и по двенадцать. Карточки. Тетрадки. Письма и служебные записки сначала на немецком, потом на русском. Произнесение даты, вводимой в стартующий VAX как можно быстрее, не думая, десять раз. А там дата - у-ю-юй. Ю-ю-ю-юй.
Перевод песен.
Ман дас фёстбеляйхтунгаб дох керцен цундет ман нихт ан, фом ерстен ауф драйхтингсте унд ауф иммер йетц...
Ди дойче хабен айне гут шприхворте: маркт лиерт кауфен... дас ист бай унс зоу зитте... шойстлише шайзе...
С пяти утра.
Жена орет из соседней комнаты:
- Спать не даешь, фашист проклятый!
Всерьез орет.
- Извини,- говорю,- надо.
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. С письмом дело шло хорошо, восприятие речи тоже, а устная речь тормозила. Тем не менее, однажды, Ирина сказала:
- В языковой среде примерно через месяц Вы заговорите без проблем.
Я уже вовсю переводил друзьям появившиеся в быту порнофильмы.
Скажете:
- А чего там переводить-то - дасисфантастишь,- но я задам контрвопрос,- а шванц? - Шванц надо перевести?
Я и переводил.


На работу мне пора.

Продолжение следует
Tags: sex, за жизнь
Subscribe

  • Конец интриги

    Моё недоумение по поводу собственного сна разрешилось через несколько дней. Опять, в совсем неподходящий момент пришло осознание того, что сон в…

  • Интрига

    Не знаю, какой резонанс будет иметь этот пост, но сам факт, описанный в нём, как по мне - так очень интересный. Попрошу пустых каментов не писать.…

  • 2.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments